1
00:00:02,569 --> 00:00:03,970
♪ Je suis le visuel
L'inspiration ♪

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,206
♪ Cela a fait dame
Chante le blues ♪

3
00:00:06,272 --> 00:00:07,974
♪ Je suis l'étincelle
Cela rend votre idée lumineuse ♪

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,442
♪ La même étincelle
Cela éclaire l'obscurité ♪

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,944
♪ Pour que tu saches
Ta gauche depuis ta droite ♪

6
00:00:11,010 --> 00:00:13,980
♪ Je suis le bulletin de vote dans ton urne
La balle dans l'arme ♪

7
00:00:14,047 --> 00:00:15,648
♪ La lueur intérieure
Cela vous permet de savoir ♪

8
00:00:15,715 --> 00:00:16,916
♪ Pour appeler ton frère soleil ♪

9
00:00:16,983 --> 00:00:18,318
♪ L'histoire qui vient de commencer ♪

10
00:00:18,385 --> 00:00:19,352
♪ La promesse
De ce qui va arriver ♪

11
00:00:19,419 --> 00:00:20,887
♪ Et je reste un soldat ♪

12
00:00:20,954 --> 00:00:23,189
♪ Jusqu'à ce que la guerre soit gagnée ♪

13
00:00:23,256 --> 00:00:24,924
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

14
00:00:24,991 --> 00:00:27,293
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

15
00:00:27,360 --> 00:00:29,028
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

16
00:00:31,131 --> 00:00:32,799
♪ Hacher, hacher, hacher ♪

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,000
GRAND-PÈRE :
♪ Ajoutez le beurre ♪

18
00:00:34,067 --> 00:00:35,301
♪ Ajoutez le bacon ♪

19
00:00:35,368 --> 00:00:36,302
♪ Du poulet aussi-ooh ♪

20
00:00:36,369 --> 00:00:37,504
♪ Sel-ee-ooh ♪

21
00:00:37,570 --> 00:00:38,671
♪ Ajoutez le poisson ♪

22
00:00:38,738 --> 00:00:40,140
♪ Sha-ba-dabba-doo ♪

23
00:00:40,206 --> 00:00:41,274
♪ Ba-la-la-la-la-la ♪

24
00:00:41,341 --> 00:00:42,475
♪ Buh-bo-ba-bidoo ♪

25
00:00:42,542 --> 00:00:44,677
♪ Mmm-mmm-mmm ♪

26
00:00:44,744 --> 00:00:45,712
Mmmm.

27
00:00:45,779 --> 00:00:46,980
♪ Shibby-daba-doo-bee-bop ♪

28
00:00:47,046 --> 00:00:48,381
♪ Di-da ! ♪

29
00:00:48,448 --> 00:00:49,949
♪ Shaba-daba-baba-abeille-abeille ♪

30
00:00:50,917 --> 00:00:52,051
[SONNERIES DE SONNERIE]

31
00:00:52,118 --> 00:00:53,820
Riley, ouvre la porte.

32
00:00:53,887 --> 00:00:56,656
Grand-père, c'est le brocoli
J'ai acheté au magasin aujourd'hui ?

33
00:00:56,723 --> 00:00:58,525
Oui, je l'ai cuisiné
pour toi.

34
00:00:58,591 --> 00:01:01,227
Oh, tu l'as cuisiné
avec le jambon !

35
00:01:01,294 --> 00:01:03,496
C'est du brocoli au goût de porc.

36
00:01:03,563 --> 00:01:06,533
Grand-père, il y a plus de porc
dans le brocoli au porc

37
00:01:06,599 --> 00:01:07,700
qu'il y a du brocoli.

38
00:01:07,767 --> 00:01:09,836
Nous en avons parlé.

39
00:01:09,903 --> 00:01:12,172
Légumes cuisinés avec du porc...
compte comme du porc.

40
00:01:12,238 --> 00:01:13,173
TOM :
Hé.

41
00:01:13,239 --> 00:01:16,676
Est-ce que je sens
du brocoli au porc ?

42
00:01:16,743 --> 00:01:18,144
Salut tout le monde. Mwah.

43
00:01:18,211 --> 00:01:21,047
J'ai apporté du cordonnier aux pêches.

44
00:01:21,114 --> 00:01:23,316
Ewwww.

45
00:01:23,383 --> 00:01:24,584
Mlle Dubois,

46
00:01:24,651 --> 00:01:26,252
ton cordonnier aux pêches
on dirait que tu as vomi.

47
00:01:26,319 --> 00:01:27,253
GRAND-PÈRE :
Garçon!

48
00:01:27,320 --> 00:01:28,521
C'est le cas ! Regarder!

49
00:01:28,588 --> 00:01:30,857
On dirait que tu as vomi
avec des petits pois dedans.

50
00:01:30,924 --> 00:01:32,991
Mlle Dubois,
tu as mangé des pois ?

51
00:01:33,059 --> 00:01:34,327
Garçon, qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?

52
00:01:34,394 --> 00:01:36,496
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

53
00:01:36,563 --> 00:01:37,697
C'est elle qui a apporté du vomi

54
00:01:37,764 --> 00:01:39,232
ici dans
un contenant Tupperware.

55
00:01:39,299 --> 00:01:40,500
Ce n'est pas du vomi !

56
00:01:40,567 --> 00:01:41,568
On dirait juste du vomi.

57
00:01:41,634 --> 00:01:42,902
Maintenant, excuse-toi
à Mlle Dubois.

58
00:01:42,969 --> 00:01:44,404
Euh, je-c'est... C'est bon.

59
00:01:44,471 --> 00:01:45,405
Vraiment.

60
00:01:45,472 --> 00:01:46,473
Bien.

61
00:01:46,539 --> 00:01:47,941
Mademoiselle Dubois, je suis désolé

62
00:01:48,007 --> 00:01:50,176
ton cordonnier aux pêches
on dirait du vomi avec des petits pois.

63
00:01:50,243 --> 00:01:51,176
Bon sang, mon garçon !

64
00:01:51,244 --> 00:01:52,579
Les gars, s'il vous plaît.
Nous n'avons pas à...

65
00:01:52,645 --> 00:01:54,280
Je m'en fiche
si tu me bats, grand-père.

66
00:01:54,347 --> 00:01:55,381
Je ne le mangerai pas !

67
00:01:55,448 --> 00:01:58,384
C'est dégoûtant !

68
00:01:58,451 --> 00:01:59,786
C'est complètement
inutile!

69
00:01:59,853 --> 00:02:01,488
[Gémissant]
GRAND-PÈRE : Tu le mangeras

70
00:02:01,554 --> 00:02:03,022
si je dois le pousser
dans ta gorge !

71
00:02:03,089 --> 00:02:04,924
Vraiment, je ne voulais pas dire
pour que ce soit...

72
00:02:04,991 --> 00:02:07,360
Je-je sais quoi
tu essaies de faire!

73
00:02:07,426 --> 00:02:08,961
[RENIFLE]
Tu essaies de me tuer !

74
00:02:09,027 --> 00:02:10,363
Je te déteste!

75
00:02:10,430 --> 00:02:11,598
Tu vas manger
ce cordonnier !

76
00:02:11,664 --> 00:02:12,899
[Flassant]

77
00:02:12,966 --> 00:02:14,501
Et tu vas agir
comme tu aimes ça !

78
00:02:14,567 --> 00:02:16,536
RILEY :
je ne veux pas manger
le cordonnier !

79
00:02:16,603 --> 00:02:19,072
[♪♪♪]

80
00:02:20,707 --> 00:02:23,510
Le meilleur repas que j'ai eu
en années, Robert.

81
00:02:23,576 --> 00:02:24,644
Comment ça s'appelle ?

82
00:02:24,711 --> 00:02:28,348
Je l'appelle celui de grand-père
délice de porc.

83
00:02:28,414 --> 00:02:31,317
Il se compose de deux jarrets de porc
glacé au miel.

84
00:02:31,384 --> 00:02:34,387
Langue de porc marinée
dans du beurre pendant deux jours.

85
00:02:34,454 --> 00:02:35,421
Chitlins...

86
00:02:35,488 --> 00:02:36,422
C'est des intestins de porc

87
00:02:36,489 --> 00:02:37,557
pour vous tous qui ne le savez pas.

88
00:02:37,624 --> 00:02:38,558
--trempé dans une sauce piquante,

89
00:02:38,625 --> 00:02:39,726
arrosé de mayonnaise,

90
00:02:39,792 --> 00:02:40,793
puis mis à durcir

91
00:02:40,860 --> 00:02:42,061
sur mon porche arrière

92
00:02:42,128 --> 00:02:44,264
dans 3 livres de fromage cheddar.

93
00:02:44,329 --> 00:02:45,265
Maman ?

94
00:02:45,331 --> 00:02:46,399
J'ai sommeil.

95
00:02:46,466 --> 00:02:48,567
Oh, ne t'inquiète pas pour ça,
petit bébé.

96
00:02:48,635 --> 00:02:49,936
C'est juste "le ça".

97
00:02:50,003 --> 00:02:51,137
Le quoi ?

98
00:02:51,204 --> 00:02:52,138
Le itis.

99
00:02:52,204 --> 00:02:53,172
C'est comme ça que tu l'appelles

100
00:02:53,239 --> 00:02:54,908
quand tu as sommeil
après un gros repas.

101
00:02:54,974 --> 00:02:56,276
Le itis ?

102
00:02:56,341 --> 00:02:57,644
Tu sais, Robert,

103
00:02:57,710 --> 00:03:01,247
Je possède un petit restaurant de produits diététiques
près du parc Meadowlark.

104
00:03:01,314 --> 00:03:02,582
Très bien situé,

105
00:03:02,649 --> 00:03:06,052
mais la nourriture a le goût
aisselle chaude sur du pain de blé.

106
00:03:06,119 --> 00:03:08,488
j'ai pensé
à propos de faire un changement.

107
00:03:08,555 --> 00:03:09,923
Vous êtes intéressé ?

108
00:03:09,989 --> 00:03:11,491
Mon propre restaurant.

109
00:03:11,558 --> 00:03:12,492
Mm-hm.

110
00:03:12,559 --> 00:03:13,693
Euh...

111
00:03:13,760 --> 00:03:16,462
[BÂILLEMENT]
C'est une excellente idée, Robert.

112
00:03:16,529 --> 00:03:18,731
Tu sais ce qui est égal
une meilleure idée est

113
00:03:18,798 --> 00:03:20,733
une chanteuse de salon.

114
00:03:20,800 --> 00:03:23,036
Je chante, Robert.

115
00:03:23,102 --> 00:03:24,170
Je pourrais...

116
00:03:24,237 --> 00:03:25,538
[BAILLEMENT]

117
00:03:25,605 --> 00:03:28,041
Je pourrais chanter pour les gens
pendant qu'ils...

118
00:03:28,107 --> 00:03:29,042
[BAILLEMENT]

119
00:03:29,108 --> 00:03:30,176
[RONFLEMENT]

120
00:03:30,243 --> 00:03:31,344
RILEY :
Il devrait y avoir des lits

121
00:03:31,411 --> 00:03:32,845
au lieu de tableaux...

122
00:03:32,912 --> 00:03:34,314
[BAILLEMENT]

123
00:03:34,380 --> 00:03:36,950
- donc après que les gens aient mangé,

124
00:03:37,016 --> 00:03:38,885
ils pourraient simplement s'évanouir.

125
00:03:38,952 --> 00:03:39,886
Bonne idée.

126
00:03:39,953 --> 00:03:41,020
[RONFLEMENT]

127
00:03:41,087 --> 00:03:43,089
Nous devrions nous réunir
demain et parler.

128
00:03:43,156 --> 00:03:44,691
[RONFLEMENT]

129
00:03:44,757 --> 00:03:46,025
[BAILLEMENT]

130
00:03:46,091 --> 00:03:48,328
Ma propre r-restra...

131
00:03:49,796 --> 00:03:52,198
Huey, tu t'occupes de la vaisselle.

132
00:03:52,265 --> 00:03:53,700
[TOUS LES RONFLEMENTS]

133
00:03:53,766 --> 00:03:55,201
[♪♪♪]

134
00:03:55,268 --> 00:03:56,536
[SOUPIRS]

135
00:03:59,572 --> 00:04:01,007
WUNCLER :
Je te le dis, Robert,

136
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
c'est le meilleur endroit
à Woodcrest.

137
00:04:04,143 --> 00:04:08,147
Je possède toutes les entreprises
sur ce bloc.

138
00:04:08,214 --> 00:04:11,751
Tout sauf
Parc commémoratif Meadowlark.

139
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
J'ai essayé d'acheter
ce parc depuis des années,

140
00:04:13,886 --> 00:04:17,055
mais l'État essaie
pour m'enculer sur le prix.

141
00:04:17,123 --> 00:04:19,759
Mais nous verrons
qui encule qui.

142
00:04:19,826 --> 00:04:21,027
Ouah.

143
00:04:21,094 --> 00:04:22,729
je ne savais pas
Meadowlark Lemon est mort.

144
00:04:22,795 --> 00:04:25,665
Qui est Meadowlark Lemon ?

145
00:04:25,732 --> 00:04:27,934
J'ai trouvé que l'ensemble
truc d'aliments santé

146
00:04:28,001 --> 00:04:29,335
attire le mauvais type
de foule.

147
00:04:29,402 --> 00:04:31,037
Bonjour, M. Wuncler.

148
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Bonjour.

149
00:04:32,171 --> 00:04:33,673
Tarte mignonne, bonjour.

150
00:04:33,740 --> 00:04:34,874
Excusez-moi, messieurs.

151
00:04:34,941 --> 00:04:36,643
Souhaitez-vous signer
notre pétition pour obtenir

152
00:04:36,709 --> 00:04:40,446
un traitement plus humain
pour les travailleurs immigrés ?

153
00:04:40,513 --> 00:04:41,881
Si tu n'obtiens pas
ces conneries

154
00:04:41,948 --> 00:04:43,883
hors de mon visage, salope...

155
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
[BAVARDAGE INDISTINCT]

156
00:04:45,018 --> 00:04:46,853
Chico, prends une commande.

157
00:04:46,919 --> 00:04:48,755
[SOUPIR]
Ah, oui, monsieur.

158
00:04:48,821 --> 00:04:50,056
Dix-sept cochons,

159
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
75 livres de beurre,

160
00:04:51,524 --> 00:04:53,659
une tonne et demie
de graisse.

161
00:04:53,726 --> 00:04:55,228
Cela semble être un bon début ?

162
00:04:55,294 --> 00:04:56,462
Mm-hm.

163
00:04:56,529 --> 00:04:59,932
Je dois penser urbain.

164
00:04:59,999 --> 00:05:01,567
Plus de nègre.

165
00:05:01,634 --> 00:05:03,202
Le truc noir.

166
00:05:03,269 --> 00:05:06,039
C'est ce qui se passe
maintenant avec les enfants.
Mm-hm.

167
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
Euh.

168
00:05:09,042 --> 00:05:10,777
Tout le monde,
écoutez.

169
00:05:10,843 --> 00:05:13,379
j'aimerais vous présenter
à mon nouveau partenaire,

170
00:05:13,446 --> 00:05:15,882
Robert Freeman.

171
00:05:15,948 --> 00:05:19,585
Nous allons ouvrir
un restaurant soul-food ensemble.

172
00:05:19,652 --> 00:05:22,121
L'HOMME : Hé, d'accord.
HOMME 2 : Oh, de la nourriture pour l'âme !

173
00:05:22,188 --> 00:05:24,190
D'accord, alors...

174
00:05:24,257 --> 00:05:26,292
vous... êtes tous virés.

175
00:05:26,359 --> 00:05:27,293
[TOUS haletent]

176
00:05:27,360 --> 00:05:29,062
TOUS :
Ooh.

177
00:05:29,128 --> 00:05:30,396
WUNCLER :
Tout le monde,

178
00:05:30,463 --> 00:05:32,131
Je déteste ton genre.

179
00:05:32,198 --> 00:05:33,466
Ne reviens jamais.

180
00:05:33,533 --> 00:05:35,902
Félicitations, Robert.
Ça va être génial.

181
00:05:35,968 --> 00:05:37,403
[SANGLOTANT]

182
00:05:37,470 --> 00:05:40,006
Euh, Señor Wuncler.
Sommes-nous virés aussi ?

183
00:05:40,073 --> 00:05:42,742
Pas les Mexicains.

184
00:05:42,808 --> 00:05:44,677
Je suis à moitié mexicain.

185
00:05:44,744 --> 00:05:46,779
WUNCLER :
Pas les Mexicains illégaux.

186
00:05:46,846 --> 00:05:48,281
MEXICAINS ILLÉGAUX :
¡Olé !

187
00:05:48,347 --> 00:05:49,382
[SANGLOTANT]

188
00:05:52,618 --> 00:05:54,954
GRAND-PÈRE :
Mm-hm.

189
00:05:55,021 --> 00:05:56,122
[FOURDONNEMENT]

190
00:05:56,189 --> 00:05:58,624
[♪♪♪]

191
00:05:59,459 --> 00:06:01,627
Mm-hm.

192
00:06:01,694 --> 00:06:03,362
[RIANT]

193
00:06:03,429 --> 00:06:06,332
je vous présente
«Le Luther».

194
00:06:06,399 --> 00:06:09,702
Une galette de burger d'une livre entière
recouvert de fromage,

195
00:06:09,769 --> 00:06:12,305
oignon grillé,
cinq tranches de bacon,

196
00:06:12,371 --> 00:06:13,606
le tout pris en sandwich entre...

197
00:06:13,673 --> 00:06:16,709
Deux beignets !

198
00:06:16,776 --> 00:06:18,344
Deux beignets Krispy Kreme.

199
00:06:18,411 --> 00:06:19,512
Ça s'appelle le Luther

200
00:06:19,579 --> 00:06:21,581
parce que c'était censé
avoir été inventé

201
00:06:21,647 --> 00:06:24,283
par M. Luther Vandross lui-même.

202
00:06:24,350 --> 00:06:26,152
Luther Vandross
est mort.

203
00:06:26,219 --> 00:06:27,520
Et? Quel est ton point ?

204
00:06:27,587 --> 00:06:28,521
Hein ?

205
00:06:30,223 --> 00:06:31,991
Est-ce celui-ci
de vos menus ?

206
00:06:32,058 --> 00:06:34,127
Saucisse et gaufre
et poulet frit

207
00:06:34,193 --> 00:06:35,528
des lasagnes pour le petit-déjeuner ?

208
00:06:35,595 --> 00:06:36,562
Ouais.

209
00:06:36,629 --> 00:06:39,365
Enrobé de bacon
Du poisson-chat farci au chitlin ?

210
00:06:39,432 --> 00:06:42,201
Grand-père, tu ne peux pas servir
ce genre de nourriture aux gens.

211
00:06:42,268 --> 00:06:44,337
Cela causera... la mort.

212
00:06:44,403 --> 00:06:45,371
Waouh.

213
00:06:45,438 --> 00:06:47,240
C'est ce qui craque
je dois avoir l'impression.

214
00:06:47,306 --> 00:06:49,075
Honte à toi, Huey.

215
00:06:49,142 --> 00:06:50,409
Déménager en banlieue,

216
00:06:50,476 --> 00:06:52,812
et soudain tu es trop bien
pour la nourriture de l'âme.

217
00:06:52,879 --> 00:06:55,047
Peut-être que tu apprécierais
une tache de fromage

218
00:06:55,114 --> 00:06:57,517
et un scone beurré,
garçon blanc.

219
00:06:57,582 --> 00:06:59,352
[♪♪♪]

220
00:07:00,586 --> 00:07:03,556
Garçon ? Garçon, ça va ?

221
00:07:03,623 --> 00:07:05,525
je suis sûr que c'est
juste le truc, non ?

222
00:07:05,591 --> 00:07:06,993
Ça ou le choc insulinique.

223
00:07:07,059 --> 00:07:08,494
Faites la RCR.

224
00:07:09,595 --> 00:07:10,863
Riley, réveille-toi !

225
00:07:10,930 --> 00:07:12,698
Ouais, je ne suis pas sûr
je lui crie dessus

226
00:07:12,765 --> 00:07:13,966
ça va aider, grand-père.

227
00:07:14,033 --> 00:07:15,768
Comment ne connaissez-vous pas la RCR ?

228
00:07:15,835 --> 00:07:17,003
J'ai essayé d'apprendre la RCR,

229
00:07:17,069 --> 00:07:18,204
mais ils ne m'ont pas laissé faire.

230
00:07:18,271 --> 00:07:19,372
Parce que j'étais noir.

231
00:07:19,438 --> 00:07:20,573
Quoi?

232
00:07:20,640 --> 00:07:22,408
De nos jours, vous courez tous partout
et apprenez la RCR

233
00:07:22,475 --> 00:07:23,409
quand vous le voulez.

234
00:07:23,476 --> 00:07:25,011
Il suffit de faire le tour
sauver des vies,

235
00:07:25,077 --> 00:07:26,846
se réanimer
bon gré mal gré.

236
00:07:26,913 --> 00:07:27,914
Mais quand j'étais un jeune homme,

237
00:07:27,980 --> 00:07:29,081
c'était contre la loi

238
00:07:29,148 --> 00:07:30,483
pour enseigner la RCR aux gens de couleur,
d'accord ?

239
00:07:32,485 --> 00:07:33,920
Mec, ce n'est pas vrai !

240
00:07:33,986 --> 00:07:35,655
[FAIBLEMENT]
Grand-père...

241
00:07:35,721 --> 00:07:37,490
c'est toi ?

242
00:07:37,557 --> 00:07:38,691
Oh, mon garçon,

243
00:07:38,758 --> 00:07:40,993
Je pensais que nous t'avions perdu
là pendant une seconde.

244
00:07:41,060 --> 00:07:42,195
Comment était le Luther ?

245
00:07:42,261 --> 00:07:45,097
La meilleure... chose... de tous les temps.

246
00:07:46,165 --> 00:07:48,367
Cela ressemble à une approbation
pour moi.

247
00:07:48,433 --> 00:07:50,870
[♪♪♪]

248
00:07:55,174 --> 00:07:57,409
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

249
00:07:57,476 --> 00:07:59,445
[CLIQUEMENT DES CAMÉRAS]

250
00:08:03,683 --> 00:08:07,720
Maintenant, regardez-vous tous.
Aussi pur qu'un couple peut l'être.

251
00:08:07,787 --> 00:08:09,722
Combien dans votre groupe ?

252
00:08:09,789 --> 00:08:10,823
Juste nous.

253
00:08:10,890 --> 00:08:12,658
Et combien de temps dure une sieste

254
00:08:12,725 --> 00:08:14,126
vas-tu prendre ?

255
00:08:14,193 --> 00:08:17,230
Eh bien, nous pensions
peut-être 45 minutes.

256
00:08:17,296 --> 00:08:18,431
C'est tout simplement génial.

257
00:08:18,497 --> 00:08:20,132
Entrez.

258
00:08:20,199 --> 00:08:22,201
HOMME :
Ce soir, c'est des sushis à base de porc.

259
00:08:22,268 --> 00:08:23,736
Accroche-toi à ton wasabi

260
00:08:23,803 --> 00:08:26,672
pendant que nous vous emmenons
à une super-exclusivité

261
00:08:26,739 --> 00:08:28,541
grande ouverture de The Itis!

262
00:08:28,608 --> 00:08:31,143
Un nouvel endroit à voir
ou soyez vu à Woodcrest.

263
00:08:31,210 --> 00:08:32,178
Avec le maître d'hôtel

264
00:08:32,245 --> 00:08:34,113
qui pourrait être à l'origine
tout ce chahut,

265
00:08:34,179 --> 00:08:35,114
Oncle Ruckus.

266
00:08:35,181 --> 00:08:37,082
En français, mon brave homme.

267
00:08:37,149 --> 00:08:38,918
C'est oncle "Rue-kue".

268
00:08:38,985 --> 00:08:40,019
C'est français.

269
00:08:40,086 --> 00:08:42,455
je suis en partie français
et les Indiens Cherokee,

270
00:08:42,520 --> 00:08:44,824
avec juste un splash-splash
d'irlandais.

271
00:08:44,891 --> 00:08:46,592
Je-je connais l'irlandais.

272
00:08:46,659 --> 00:08:49,996
Parfois je bois du Hennessy,
et je fais des appels au butin !

273
00:08:50,062 --> 00:08:52,431
Très bien, Rue-Kue.

274
00:08:52,498 --> 00:08:54,667
Quel est le secret de Robert Freeman ?

275
00:08:54,734 --> 00:08:56,602
Eh bien, laisse-moi juste dire
ça ici.

276
00:08:56,669 --> 00:08:59,472
S'il y a une chose qui
un homme de couleur est doué pour,

277
00:08:59,538 --> 00:09:01,107
c'est en train de cuisiner un cochon.

278
00:09:01,173 --> 00:09:02,141
Et voilà...

279
00:09:02,208 --> 00:09:03,476
Cela ne veut pas dire
un homme blanc

280
00:09:03,542 --> 00:09:04,977
Je ne pouvais pas mieux cuisiner un cochon.

281
00:09:05,044 --> 00:09:08,147
Son gros cerveau vient de se concentrer
sur des choses plus importantes,

282
00:09:08,214 --> 00:09:11,250
comme diriger le monde
et les vaisseaux spatiaux.

283
00:09:11,317 --> 00:09:13,753
[PIANO JOUANT DE LA MUSIQUE ÉLÉGANTE]

284
00:09:21,627 --> 00:09:23,062
Mesdames et messieurs,

285
00:09:23,129 --> 00:09:25,097
oh, tu es tel
une foule formidable.

286
00:09:25,164 --> 00:09:26,632
[RIRES]

287
00:09:26,699 --> 00:09:30,236
Je m'appelle Tommy D.
chanteur de hip-hop lounge,

288
00:09:30,303 --> 00:09:31,270
et je fournirai

289
00:09:31,337 --> 00:09:33,472
votre plaisir d'écoute
ce soir.

290
00:09:33,539 --> 00:09:36,008
Et maintenant,
J'aimerais le ralentir

291
00:09:36,075 --> 00:09:39,178
avec mon homme principal, Biz Markie.

292
00:09:39,245 --> 00:09:43,482
♪ Faites de la musique
Avec ta bouche, Biz ♪

293
00:09:43,549 --> 00:09:44,817
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ! ♪

294
00:09:44,884 --> 00:09:46,185
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ! ♪

295
00:09:46,252 --> 00:09:48,187
♪ Faites de la musique
Avec ta bouche, Biz ♪

296
00:09:48,254 --> 00:09:49,488
HUEY :
Excusez-moi, mon frère.

297
00:09:50,589 --> 00:09:52,024
Ça ne me dérange pas si j'ai un mot
avec toi

298
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
à propos de certains des soi-disant

299
00:09:53,392 --> 00:09:55,661
"la nourriture" que tu sers
ce soir ?

300
00:09:55,728 --> 00:09:57,163
TOM :
♪ Ee-ooh-ah-ooh-ah ! ♪

301
00:09:57,229 --> 00:09:59,665
Et voici l'homme lui-même.

302
00:09:59,732 --> 00:10:02,168
Robert, ces deux dames
je voulais rencontrer

303
00:10:02,234 --> 00:10:04,670
l'homme derrière The Itis.

304
00:10:04,737 --> 00:10:06,205
Bien!

305
00:10:06,272 --> 00:10:08,341
Bonjour, ma jolie tarte.

306
00:10:08,407 --> 00:10:09,408
[RIRES]

307
00:10:09,475 --> 00:10:10,409
Salut.

308
00:10:10,476 --> 00:10:11,544
Je m'appelle Janet,

309
00:10:11,610 --> 00:10:13,479
et je ne peux tout simplement pas commencer
pour te dire

310
00:10:13,546 --> 00:10:15,348
à quel point ta nourriture est fantastique.

311
00:10:15,414 --> 00:10:16,882
GRAND-PÈRE :
Ah.

312
00:10:16,949 --> 00:10:17,917
Merci, gentiment.

313
00:10:17,984 --> 00:10:22,254
♪ Faites de la musique
Avec ton... ♪

314
00:10:22,321 --> 00:10:25,591
[DOUCEMENT]
♪ Bouche ♪

315
00:10:25,658 --> 00:10:27,093
Biz.

316
00:10:27,159 --> 00:10:28,427
[RIRES]

317
00:10:29,095 --> 00:10:30,096
Ouais.

318
00:10:30,162 --> 00:10:31,831
Écoute, je ne veux pas
pour te garder,

319
00:10:31,897 --> 00:10:35,801
mais je suis sûr que tu le seras
je me vois beaucoup plus.

320
00:10:35,868 --> 00:10:37,069
[RIRES DE FEMMES]

321
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
[chuchotant]

322
00:10:39,538 --> 00:10:42,540
Les salopes adorent la nourriture gratuite,
Robert.

323
00:10:42,608 --> 00:10:44,377
HOMME :
Oh mon Dieu !

324
00:10:44,443 --> 00:10:46,078
GRAND-PÈRE :
Hé, où vas-tu ?

325
00:10:46,145 --> 00:10:48,114
Le lit quatre a besoin de plus de bacon.

326
00:10:48,180 --> 00:10:50,316
[♪♪♪]

327
00:10:50,383 --> 00:10:52,852
Que lui as-tu dit ?
Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ?

328
00:10:54,720 --> 00:10:58,257
Celui d'Elie Muhammad
"Comment manger pour vivre."

329
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Je le savais!

330
00:10:59,425 --> 00:11:00,526
Quelle joie as-tu

331
00:11:00,593 --> 00:11:02,628
en essayant d'écraser
tous mes rêves, Huey ?

332
00:11:02,695 --> 00:11:04,196
Savez-vous combien de temps
j'ai voulu

333
00:11:04,263 --> 00:11:05,264
posséder mon propre restaurant ?

334
00:11:05,331 --> 00:11:07,299
Trois semaines, au dîner du dimanche.

335
00:11:07,366 --> 00:11:09,468
C'était la première fois
tu l'as mentionné,

336
00:11:09,535 --> 00:11:11,971
et tu as seulement commencé à le faire
le truc stupide du dîner du dimanche

337
00:11:12,038 --> 00:11:13,472
parce que tu as vu
Soul Food sur le câble.

338
00:11:13,539 --> 00:11:14,707
[DING]

339
00:11:14,774 --> 00:11:16,509
HUEY :
Nous allons mettre ça en pause

340
00:11:16,575 --> 00:11:18,677
pour le bénéfice de vous tous
qui n'a jamais vu Soul Food.

341
00:11:18,744 --> 00:11:20,279
Soul Food est un film

342
00:11:20,346 --> 00:11:22,581
à propos d'un grand et énorme
grand-mère noire,

343
00:11:22,648 --> 00:11:24,784
bien nommée Big Mama.

344
00:11:24,850 --> 00:11:26,585
Big Mama démontre son amour

345
00:11:26,652 --> 00:11:28,954
en se nourrissant
et sa progéniture

346
00:11:29,021 --> 00:11:31,257
d'énormes quantités de saindoux de porc.

347
00:11:31,323 --> 00:11:32,290
Alors...

348
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
Obtenez ceci.

349
00:11:33,592 --> 00:11:35,428
--Les artères de Big Mama
sont tellement bouchés,

350
00:11:35,494 --> 00:11:36,962
ils doivent lui amputer le bras.

351
00:11:37,029 --> 00:11:38,597
GRAND-PÈRE :
C'était sa jambe !

352
00:11:38,664 --> 00:11:41,500
HUEY :
C'est vrai. D'accord, peu importe. Jambe.

353
00:11:41,567 --> 00:11:44,036
Puis elle meurt
d'une crise cardiaque.

354
00:11:44,103 --> 00:11:45,204
[FLATLINES DU MONITEUR CARDIAQUE]

355
00:11:45,271 --> 00:11:47,006
Ou un autre accident vasculaire cérébral ou quelque chose comme ça.

356
00:11:47,073 --> 00:11:48,674
HOMME :
Dieu l'a rappelée à la maison.

357
00:11:48,741 --> 00:11:52,678
HUEY :
Et que fait la famille
après sa mort ?

358
00:11:52,745 --> 00:11:54,313
Ils se réunissent
pour un dîner du dimanche

359
00:11:54,380 --> 00:11:56,415
et mange la même nourriture
ça vient de tuer Big Mama.

360
00:11:56,482 --> 00:11:57,950
La même nourriture !

361
00:11:58,017 --> 00:12:00,886
Ils n’ont pas retenu la leçon.
Personne n'a fait de régime.

362
00:12:00,953 --> 00:12:03,355
Et c'est la fin
du film.

363
00:12:03,422 --> 00:12:05,791
Les dîners du dimanche étaient mon idée.
Ils ont eu ça de moi.

364
00:12:05,858 --> 00:12:07,560
Quelque chose ne va pas?

365
00:12:07,626 --> 00:12:08,561
Écoute, Ed,

366
00:12:08,627 --> 00:12:09,595
Je suis désolé.

367
00:12:09,662 --> 00:12:11,730
Nous venons de perdre un serveur,
a-et...

368
00:12:11,797 --> 00:12:13,799
Robert, détends-toi.

369
00:12:13,866 --> 00:12:15,801
Regardez autour de vous.

370
00:12:17,603 --> 00:12:19,538
[RONFLEMENT]

371
00:12:19,605 --> 00:12:22,174
[PIANO JOUANT DE LA MUSIQUE ÉLÉGANTE]

372
00:12:24,877 --> 00:12:27,813
Eh bien, j'ai encore
pour remplacer ce serveur.

373
00:12:33,352 --> 00:12:34,286
Pouah.

374
00:12:34,353 --> 00:12:35,588
Quoi...

375
00:12:35,654 --> 00:12:37,690
HUEY :
Ce que les gens ont vite découvert

376
00:12:37,756 --> 00:12:41,827
c'était que la nourriture de grand-père était
aussi addictif que savoureux.

377
00:12:41,894 --> 00:12:45,898
Le restaurant était complet
24 heures sur 24.

378
00:12:45,965 --> 00:12:47,700
[RONFLEMENT]

379
00:12:47,766 --> 00:12:52,171
Les gens ont commencé
arriver en retard au travail.

380
00:12:52,238 --> 00:12:55,174
D'autres ont arrêté d'y aller
travailler complètement.

381
00:12:55,241 --> 00:12:56,408
[MURMUTANT]

382
00:12:59,979 --> 00:13:01,380
Des emplois ont été perdus.

383
00:13:01,447 --> 00:13:04,583
[RONFLEMENT]

384
00:13:04,650 --> 00:13:06,719
Les accros d'Itis
qui ne pouvait pas se permettre les lits

385
00:13:06,785 --> 00:13:08,220
a emménagé à Meadowlark Park.

386
00:13:08,287 --> 00:13:09,755
Sans emploi,

387
00:13:09,822 --> 00:13:11,790
ils se sont tournés vers le crime
pour nourrir leur habitude.

388
00:13:11,857 --> 00:13:13,726
Un mois après l'ouverture de The Itis,

389
00:13:13,792 --> 00:13:16,629
Le parc Meadowlark avait
sa première agression.

390
00:13:16,695 --> 00:13:17,730
[♪♪♪]

391
00:13:17,796 --> 00:13:19,098
Non, non !

392
00:13:19,165 --> 00:13:20,599
Arrêt! Arrêt!
Donne-moi ça !

393
00:13:20,666 --> 00:13:22,868
[haletant]

394
00:13:22,935 --> 00:13:23,969
[TOUSSE]

395
00:13:24,036 --> 00:13:25,337
Bonjour ?

396
00:13:25,404 --> 00:13:26,605
911 ?

397
00:13:26,672 --> 00:13:27,806
J'ai été agressé !

398
00:13:27,873 --> 00:13:28,807
[Haussement]

399
00:13:28,874 --> 00:13:30,276
[♪♪♪]

400
00:13:30,342 --> 00:13:33,512
Cela a pris 3 heures
pour que la police arrive.

401
00:13:33,579 --> 00:13:36,315
C'était officiellement
un mauvais quartier.

402
00:13:36,382 --> 00:13:38,951
♪ Directement sorti du four
Fait avec rien mais j'aime ♪

403
00:13:39,018 --> 00:13:41,287
♪ Chou vert, pain de maïs
Salade Tater ♪

404
00:13:41,353 --> 00:13:44,990
♪ Eh bien, si ce n'est pas fait maison
Le plat n'est pas valide ♪

405
00:13:45,057 --> 00:13:46,625
♪ Mon oncle est arrivé
Avec le courrier ♪

406
00:13:46,692 --> 00:13:49,628
♪ Un camion de truites
Frites de poisson sur roues ♪

407
00:13:49,695 --> 00:13:51,597
♪ Assez de poulet, assez de boisson
Assez de nourriture ♪

408
00:13:51,664 --> 00:13:54,967
♪ Si tu le veux, sinon
Nous avons aussi ces trucs d'enfants ♪

409
00:13:55,034 --> 00:13:56,669
♪ Montez la musique
Passez la sauce piquante ♪

410
00:13:56,735 --> 00:13:58,170
♪ Nous essayons de jouer
Quelques piques ♪

411
00:13:58,237 --> 00:13:59,738
♪ Hé, tu as des cartes ? ♪

412
00:13:59,805 --> 00:14:01,207
♪ C'est quoi
Je parle de ♪

413
00:14:01,273 --> 00:14:02,474
♪ Maintenant, on peut le faire craquer ♪

414
00:14:02,541 --> 00:14:03,475
Aïe !

415
00:14:03,542 --> 00:14:04,577
Espèce de salope !

416
00:14:04,643 --> 00:14:06,345
Oh, tu...

417
00:14:06,412 --> 00:14:07,446
[LES DEUX GROGNANTS]

418
00:14:07,513 --> 00:14:09,114
Reste à l'écart
de ma nourriture !

419
00:14:09,181 --> 00:14:10,416
GRAND-PÈRE :
Waouh, Waouh ! Hé!

420
00:14:10,482 --> 00:14:11,984
N'abîme pas
le sol !

421
00:14:12,051 --> 00:14:14,053
[♪♪♪]

422
00:14:18,357 --> 00:14:19,992
FEMME :
Hé, grand-père,
c'est moi,

423
00:14:20,059 --> 00:14:20,993
Hé!
Janet.

424
00:14:21,060 --> 00:14:21,994
Nous nous sommes rencontrés lors de la soirée d'ouverture.

425
00:14:22,061 --> 00:14:23,128
Condamner!

426
00:14:23,195 --> 00:14:24,129
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

427
00:14:24,196 --> 00:14:26,432
Écoute, je me demandais juste

428
00:14:26,498 --> 00:14:28,267
si je pouvais obtenir
un burger Luther rapide.

429
00:14:28,334 --> 00:14:29,335
Hé, allez, lâche-moi !

430
00:14:29,401 --> 00:14:30,636
S'il te plaît.
Écoute, juste un.

431
00:14:30,703 --> 00:14:31,971
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, femme ?

432
00:14:32,037 --> 00:14:33,005
Hé, lâche-moi la jambe !

433
00:14:33,072 --> 00:14:35,374
Tu en as un dans ce sac,
n'est-ce pas ?!

434
00:14:35,441 --> 00:14:37,476
S'il te plaît, grand-père.
Je ferai n'importe quoi !

435
00:14:37,543 --> 00:14:39,345
Alors prends ce foutu truc !

436
00:14:39,411 --> 00:14:40,646
[GÉMISSANT]

437
00:14:40,713 --> 00:14:42,047
GRAND-PÈRE :
Merde !

438
00:14:42,114 --> 00:14:43,782
C'était mon dîner.

439
00:14:43,849 --> 00:14:45,784
[RIANT]

440
00:14:47,286 --> 00:14:48,988
[SANGLOTANT]

441
00:14:49,054 --> 00:14:51,223
[♪♪♪]

442
00:14:53,292 --> 00:14:55,361
[MÉMISSEMENTS]

443
00:14:59,398 --> 00:15:01,100
Ne t'inquiète pas
à propos d'hier soir.

444
00:15:01,166 --> 00:15:03,035
Nous vous aurons
une certaine sécurité.

445
00:15:03,102 --> 00:15:04,103
Ce n'est pas exactement

446
00:15:04,169 --> 00:15:06,805
le meilleur quartier
plus,

447
00:15:06,872 --> 00:15:08,641
mais nous avons
un problème plus grave.

448
00:15:08,707 --> 00:15:11,377
Nous perdons de l'argent
parce que tu n'obtiens pas

449
00:15:11,443 --> 00:15:13,012
ces gens partent d'ici
assez vite.

450
00:15:13,078 --> 00:15:14,113
Comme lui.

451
00:15:14,179 --> 00:15:15,247
Lève-toi le cul,

452
00:15:15,314 --> 00:15:17,149
ou payer une heure supplémentaire
dans le lit ! Maintenant!

453
00:15:17,216 --> 00:15:18,884
[FAIBLEMENT]
Je ne peux pas...

454
00:15:18,951 --> 00:15:19,818
Chico !

455
00:15:21,820 --> 00:15:23,389
Oh, mon Dieu.

456
00:15:23,455 --> 00:15:24,456
Là.

457
00:15:24,523 --> 00:15:25,824
Ressemble à un lit
vient d'ouvrir.

458
00:15:25,891 --> 00:15:27,326
[Tous applaudissent]

459
00:15:27,393 --> 00:15:29,328
Vérifiez ceci.

460
00:15:29,395 --> 00:15:31,563
J'ai demandé à Chico de modifier le lit

461
00:15:31,630 --> 00:15:33,665
comme le font les Mexicains
avec leurs voitures.

462
00:15:33,732 --> 00:15:35,367
Ils l'appellent...

463
00:15:35,434 --> 00:15:37,102
"hydraulique."

464
00:15:37,169 --> 00:15:38,137
Regardez ça.

465
00:15:38,203 --> 00:15:39,305
[L'HORLOGE TICKET]

466
00:15:39,371 --> 00:15:40,306
[BIP]

467
00:15:40,372 --> 00:15:43,042
[LES DEUX CRIENT]

468
00:15:43,108 --> 00:15:44,877
[RIANT]

469
00:15:44,943 --> 00:15:45,944
Voyons.

470
00:15:46,011 --> 00:15:47,246
Euh, c'est
ma première fois ici,

471
00:15:47,313 --> 00:15:48,714
mais tous mes amis
en raffole.

472
00:15:48,781 --> 00:15:49,715
Qu'est-ce qui est bon ?

473
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
Oh, tout ici
va te tuer.

474
00:15:51,684 --> 00:15:52,951
Courir.

475
00:15:55,187 --> 00:15:56,188
Bien.

476
00:15:56,255 --> 00:15:57,489
Tu veux
tu continues à jouer ?

477
00:15:57,556 --> 00:15:58,724
Maintenant, tu peux te laver
les plats.

478
00:15:58,790 --> 00:16:01,593
Grand-père, regarde ce que tu as
fait à cette communauté.

479
00:16:01,660 --> 00:16:03,696
Ce n'est pas si mal.

480
00:16:03,762 --> 00:16:04,797
Pas si mal ?

481
00:16:04,863 --> 00:16:05,931
Cet endroit était autrefois assis

482
00:16:05,998 --> 00:16:08,033
entre un café
et un spa de jour.

483
00:16:08,100 --> 00:16:10,769
Maintenant, il y a un magasin d'alcool
et un foutu Foot Locker.

484
00:16:10,836 --> 00:16:12,771
Cette nourriture est destructrice.

485
00:16:12,838 --> 00:16:15,074
Cette nourriture est votre culture.

486
00:16:15,140 --> 00:16:17,209
Alors la culture est destructrice.

487
00:16:17,276 --> 00:16:19,244
CHICO :
Il a raison,
Monsieur Freeman.

488
00:16:19,311 --> 00:16:21,680
Tous les esclaves afro-américains
j'ai dû manger

489
00:16:21,747 --> 00:16:23,082
C'était les parties des cochons

490
00:16:23,148 --> 00:16:25,250
les maîtres des esclaves
je ne mangerais pas,

491
00:16:25,317 --> 00:16:27,820
mais c'était
une technique de survie, hein.

492
00:16:27,886 --> 00:16:30,189
Ils n'avaient pas vraiment
un choix.

493
00:16:30,255 --> 00:16:32,790
Je ne pense pas que les gens le soient
censé manger ce truc.

494
00:16:32,858 --> 00:16:33,992
Ou du moins, pas tellement.

495
00:16:36,295 --> 00:16:37,463
Quoi?

496
00:16:37,529 --> 00:16:39,465
je ne peux pas prendre
un cours d'études afro-américaines

497
00:16:39,531 --> 00:16:40,665
au collège communautaire ?

498
00:16:41,934 --> 00:16:43,736
Eh bien, personne ne te l'a demandé, Chico.

499
00:16:43,802 --> 00:16:45,170
C'est mon restaurant,

500
00:16:45,237 --> 00:16:47,506
et nous servirons la nourriture
que je veux servir, señor.

501
00:16:47,573 --> 00:16:50,809
En fait,
c'est mon restaurant,

502
00:16:50,876 --> 00:16:52,845
et il s'arrête.

503
00:16:52,911 --> 00:16:54,546
Désolé, Robert.

504
00:16:54,613 --> 00:16:56,682
C'était amusant tant que ça durait.

505
00:16:56,749 --> 00:16:58,784
Mais, euh, que s'est-il passé ?

506
00:16:58,851 --> 00:17:00,953
HUEY :
Grand-père a appris les Blancs

507
00:17:01,019 --> 00:17:03,021
avait le leur
techniques de survie.

508
00:17:03,088 --> 00:17:04,589
Ils appellent cela un « litige ».

509
00:17:04,656 --> 00:17:07,358
Janet O'Siren était partie
à partir de là,

510
00:17:07,425 --> 00:17:09,428
à ça...

511
00:17:12,431 --> 00:17:13,632
et revenons à ça,

512
00:17:13,699 --> 00:17:15,099
avec l'aide
de deux liposuccions

513
00:17:15,166 --> 00:17:17,069
et urgence
chirurgie gastro-intestinale.

514
00:17:17,136 --> 00:17:19,471
Nous voulons un demi-million
pour les frais médicaux

515
00:17:19,538 --> 00:17:22,141
et 4 millions
en dommages émotionnels.

516
00:17:22,207 --> 00:17:23,842
Nous paierons
sa franchise d'assurance.

517
00:17:23,909 --> 00:17:24,910
Accord.

518
00:17:24,977 --> 00:17:26,310
Et, euh... Ahem.

519
00:17:26,377 --> 00:17:27,880
--un dernier burger Luther.

520
00:17:27,945 --> 00:17:29,148
Chico !

521
00:17:29,214 --> 00:17:30,549
Wuncler craignait que ce soit le cas

522
00:17:30,616 --> 00:17:33,185
le premier de nombreux procès
contre l'Itis.

523
00:17:33,252 --> 00:17:36,455
Le restaurant de grand-père
n'était plus.

524
00:17:36,522 --> 00:17:38,824
[GÉMISSANT]

525
00:17:38,891 --> 00:17:40,292
Mmm, mmm ! Oh!

526
00:17:40,359 --> 00:17:42,428
Ce n'est pas juste.

527
00:17:42,494 --> 00:17:44,263
Les gens ont aimé
ce restaurant,

528
00:17:44,329 --> 00:17:46,031
et ils m'aimaient.

529
00:17:46,098 --> 00:17:47,733
Je n'ai jamais voulu
blesser quelqu'un.

530
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
[haletant]

531
00:17:49,301 --> 00:17:50,269
Janet, ça va ?

532
00:17:50,335 --> 00:17:52,204
Je pense qu'elle a
une crise cardiaque.

533
00:17:52,271 --> 00:17:54,039
je crois
nos affaires sont terminées.

534
00:17:54,106 --> 00:17:55,674
Passe une bonne journée.

535
00:17:55,741 --> 00:17:57,676
Appelle-moi plus tard,
Robert.

536
00:17:57,743 --> 00:17:58,677
[haletant]

537
00:17:58,744 --> 00:17:59,678
Bonjour.

538
00:17:59,745 --> 00:18:00,712
911 ?

539
00:18:00,779 --> 00:18:02,381
Mon client a
une crise cardiaque.

540
00:18:02,448 --> 00:18:03,515
Ils ne viendront pas.

541
00:18:03,582 --> 00:18:05,083
Oui. Nous sommes au coin
de, euh, euh,

542
00:18:05,150 --> 00:18:07,252
Rue des Cerise
et... Et cinquièmement.

543
00:18:07,319 --> 00:18:08,754
Juste en face
du parc Meadowlark.

544
00:18:08,821 --> 00:18:09,755
[CLICS SUR LA LIGNE]
Bonjour ?

545
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Je te l'ai dit.

546
00:18:10,956 --> 00:18:12,024
Vous ne connaissez pas la RCR ?

547
00:18:12,090 --> 00:18:15,360
Je suis avocat.
Nous n'aidons pas les gens.

548
00:18:15,427 --> 00:18:17,729
Et vous les gars ?
Vous ne connaissez pas la RCR ?

549
00:18:17,796 --> 00:18:19,298
[Gargouillis]

550
00:18:20,766 --> 00:18:21,834
GRAND-PÈRE :
Alors je lui ai dit,

551
00:18:21,900 --> 00:18:23,669
ils n'enseigneraient même pas
personnes noires RCR

552
00:18:23,735 --> 00:18:24,670
quand j'étais jeune.

553
00:18:24,736 --> 00:18:26,738
[TOUS RIRE]

554
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
HUEY :
Nous faisons toujours les dîners du dimanche.

555
00:18:30,242 --> 00:18:33,278
Je pense que grand-père
aime juste être populaire.

556
00:18:33,345 --> 00:18:36,815
Mais nous changeons le menu
de semaine en semaine.

557
00:18:36,882 --> 00:18:37,883
C'est quelque chose.

558
00:18:37,950 --> 00:18:39,218
Alors, que s'est-il passé ?

559
00:18:39,284 --> 00:18:40,652
Chico l'a sauvée.

560
00:18:40,719 --> 00:18:42,354
Euh. J'ai suivi un cours.

561
00:18:42,421 --> 00:18:45,023
Et après ce repas,
personne ne s'est évanoui.

562
00:18:45,090 --> 00:18:46,024
Si vous voulez bien m'excuser.

563
00:18:46,091 --> 00:18:47,326
Robert,
puis-je utiliser--?

564
00:18:47,392 --> 00:18:49,194
WUNCLER :
La salle de bain est à l'étage, non ?

565
00:18:49,261 --> 00:18:50,195
[Les portes claquent]

566
00:18:50,262 --> 00:18:51,330
GRAND-PÈRE :
Hué !

567
00:18:51,396 --> 00:18:52,698
Prenez soin de
la vaisselle, d'accord ?

568
00:18:52,764 --> 00:18:53,699
[SOUPIRS]

569
00:18:53,765 --> 00:18:54,800
[CHASSES DE TOILETTES]

570
00:18:54,867 --> 00:18:56,201
Que personne n'y aille
dans la salle de bain

571
00:18:56,268 --> 00:18:57,703
pendant 35 ou 45 minutes.

572
00:18:57,769 --> 00:18:58,704
Ouf!

573
00:18:58,770 --> 00:18:59,771
Ouvrez la fenêtre !

574
00:19:03,141 --> 00:19:05,410
[♪♪♪]